中英文混着说的语音输入：外企、产品和技术岗的日常。
「这个 PRD 的 scope 要再 align 一下」「把 Notion 里的 roadmap 同步给 design」。这样夹着英文说话的人很多，而多数语音输入的默认设定是一次只认一种语言。
一句话回答：能，而且不用事先选语言：按住右 Option 把中英文一口气说完，松开后本地排版会补中英文之间的空格、规整品牌名大小写。以中文为主、夹英文词和短句最合适；整段长英文的准确度，建议用自己的口音先试几句。免费版可用。
语音输入通常卡在哪
系统自带的苹果听写要先在语言列表里添加好用到的语言，混说时需要点光标旁边的语言标识，或按地球键切换，才不会把英文词听成发音相近的中文字。一边想内容一边切语言，节奏很容易被打断。来源见Mac 听写排查里引用的 Apple 说明。
在声忆里怎么做
光标放在输入处，按住 右 Option，中英文一口气说完，松开。不需要事先选语言。
识别之后还有一层本地排版：中文和英文、数字之间补半角空格，GitHub、Claude 这类常见品牌名改成标准大小写，全角半角和标点也一并规整。这层规则在本机运行，不调用任何接口。
某个人名、产品名老被识别错，加进设置里的「我的词」。加进去以后，本地识别和 AI 整理都会照着你的写法输出。
谁会遇到这个问题
- 外企、出海团队里，开口就是中英夹杂的产品、运营和设计。
- 写技术文档、评审意见，满篇是 API、token、endpoint 的工程师。
- 读英文资料、做中文笔记，需要频繁引用术语原文的研究者和投资人。
需要把中文说成英文时
默认的整理模式不翻译：说什么语言，输出什么语言。AI 整理还提供「翻译」和「对照」两种输出形态，前者输出目标语言，后者把原文和译文逐段对照排列。这两种都要先配好 AI 连接，适合写英文邮件、和海外同事沟通的场景。
需要知道的限制
- 以中文为主、夹英文词和短句，是最常见也最适合的说法。整段长篇英文的准确度，建议你用自己的口音在两个引擎上各试几句再决定。
- 云端引擎的音频会发到云端；想留在本机，用本地引擎，见Mac 离线语音输入。
- 免费版云端识别每月 60 分钟，AI 整理每天 50 次。
常见问题
中英文混着说，需要手动切换语言吗？
在声忆里不用。直接按住快捷键，中文里夹英文词和短句一口气说完即可。苹果听写则需要在语言列表里加好语言，混说时点光标旁的语言标识或按地球键切换。
中文和英文之间的空格会自动加吗？
会。识别完成后，本地排版规则会在中文和英文、数字之间补半角空格，并把 GitHub、Claude 这类常见品牌名改成标准大小写。
能把说的中文直接变成英文吗？
AI 整理除了整理，还有翻译和对照两种输出形态，需要先配好 AI 连接。默认的整理模式不会翻译，说中文输出的就是中文。